MediaGuide
Media Guide — портал о медиабизнесе для профессионалов. Каждый день для вас публикуется необходимая в работе информация: новости рынка, интервью, аналитика, гид по рынку российских медиа, вакансии и резюме.
воскресенье,  22 апреля

Курсы валют ЦБ

Архив новостей

Новостной RSS-поток RSS-поток новостей

Подписка на
новости

О подписке


15.09.17

Яндекс.Переводчик объединил статистический перевод с нейросетью

Сейчас он знает 94 языка, включая экзотические, и может выполнять переводы между любой парой

Яндекс.Переводчик начал использовать гибридную систему перевода. К статистической модели, которая работает в Переводчике с момента запуска, добавилась технология перевода на нейронной сети. Текст переводят обе модели, а затем алгоритм на основе метода машинного обучения CatBoost сравнивает результаты и предлагает лучший. Преимущество гибридной системы в том, что она позволяет взять лучшее от каждого метода и повысить качество перевода.

В отличие от статистического переводчика, нейронная сеть не разбивает тексты на отдельные слова и фразы. Она получает на вход предложение целиком и выдаёт его перевод. Такой подход позволяет учесть контекст и лучше передать смысл. Кроме того, результат получается «гладким»: предложение хорошо читается, и иногда даже можно подумать, что его перевёл человек. Статистическая модель, в свою очередь, лучше справляется с редкими словами и фразами и не фантазирует, если смысл предложения непонятен, как это может делать нейросеть.

Чтобы снизить количество грамматических ошибок, Яндекс.Переводчик проводит дополнительную проверку переводов, выполненных нейронной сетью. Они проходят через модель языка — так называется свод знаний о языке перевода, накопленный системой. Если в предложении есть рассогласования, например «папа пошла» или «сильный боль», модель исправит их.

Сейчас гибридная система работает только для переводов с английского на русский. Это самое популярное направление перевода — на него приходится около 80% запросов. Пользователи веб-версии Яндекс.Переводчика могут сравнить результат работы гибридной системы и статистического переводчика и выбрать вариант, который им больше понравится.
Яндекс.Переводчик заработал в 2011 году. На старте он мог работать с тремя языками: русским, украинским и английским. Сейчас он знает 94 языка, включая экзотические наподобие коса или папьяменто, и может выполнять переводы между любой парой.

В 2016 году Переводчик выучил синдарин — искусственный язык, на котором говорят эльфы в книгах Дж. Р. Р. Толкина.

Новости за 15.09.17

Всего публикаций - 21




Группа «Черкизово» проводит масштабный ребрендинг
Компанией Leo Burnett Group был разработан новый современный логотип и брендбук



Коммуникационная группа АГТ – номер один
в Национальном рейтинге коммуникационных компаний - 2016



Купите зимние шины Bridgestone
и выиграйте поездку в Германию или iPhone7 Special Edition



FleishmanHillard Vanguard/КГ «Орта» вновь признано
крупнейшим международным коммуникационным агентством России



Руслан Новиков: «Мы твердо уверены в том, что пресса вечна»


О результатах подписки 2017-2




В Санкт-Петербурге открылся новый минимаркет прессы «Хорошие Новости»
Новый минимаркет расположен в центре города, в здании Московского железнодорожного вокзала



Publishing Expo-2017: в ожидании перезагрузки
В Москве в тринадцатый раз прошел международный форум Publishing Expo



Журнал GQ вручил премию «Человек года» 2017
на сцене концертного зала «Барвиха Luxury Village»



Телеканалу «Кухня ТВ» 10 лет!
15 сентября «Кухня ТВ» исполняется десять лет!



Канал Disney: онлайн-курс рисования
по мотивам мультсериала «Рапунцель: Новая история»



Компания «Медиалогия» подготовила рейтинг медиаресурсов Ханты-Мансийского АО
за II квартал 2017 года



«Уткин в яблоках»:
Василий Уткин станет ведущим кулинарной рубрики на «Пятнице!»



Компания «Медиалогия» подготовила рейтинг медиаресурсов Калининградской области
за II квартал 2017 года



Компания «Медиалогия» подготовила рейтинг медиаресурсов Самарской области
за II квартал 2017 года



Премьера! НТВ поможет обустроить «Новый дом»
16 сентября в эфире телеканала состоится премьера проекта «Новый дом»



Новости городов вещания «Радио Дача»:
Екатеринбург, Ижевск, Казань

Пресс-конференция, посвященной выходу ежегодного, 18-го рейтинга «ТОП-1000 российских менеджеров»
состоится 28 сентября с.г.



«Известия» – теперь телеканал
Потенциальная аудиторная нового канала – 11,6 млн. абонентов «Триколор»



Яна Троянова стала женщиной года по версии GQ
Исполнительница главной роли в сериале «Ольга» телеканала ТНТ Яна Троянова стала «Женщиной года»



Яндекс.Переводчик объединил статистический перевод с нейросетью
Сейчас он знает 94 языка, включая экзотические, и может выполнять переводы между любой парой


E-mail: info@mediaguide.ru
Телефон: +7(915)385-54-56

Партнеры


Rambler's Top100
© Media Guide 2003

При любом использовании материалов активная гиперссылка на www.mediaguide.ru обязательна.