MediaGuide
Media Guide — портал о медиабизнесе для профессионалов. Каждый день для вас публикуется необходимая в работе информация: новости рынка, интервью, аналитика, гид по рынку российских медиа, вакансии и резюме.
суббота,  28 ноября

Курсы валют ЦБ

Архив новостей

Новостной RSS-поток RSS-поток новостей

Ссылки по теме

29.05.14
Skype научился переводить речь на нужный язык во время звонка
Microsoft разработала технологию автоматического перевода в реальном времени голосовых переговоров в Skype

Подписка на
новости

О подписке


29.05.14

Skype научился переводить речь на нужный язык во время звонка

Microsoft разработала технологию автоматического перевода в реальном времени голосовых переговоров в Skype

Автоперевод вот-вот заменит реальных переводчиков, уже много лет утверждают IT-компании.

О новой технологии рассказал гендиректор Microsoft Сатья Наделла на Code Conference: по его словам, сейчас система автоперевода Skype вышла в «претестовой» версии.

Работу новинки продемонстрировал вице-президент Microsoft Гурдип Палл в разговоре с девушкой по имени Диана, которая говорила с ним по-немецки. Система автоматически распознавала содержание разговора, переводила его с английского на немецкий или обратно и произносила вслух с помощью синтезатора речи. Обошлось почти без накладок — только в конце разговора система перевела с немецкого слова девушки о том, что она хочет встретить своего жениха, как to see her fiancé my. Публика в ответ вежливо посмеялась, ведь в целом было ясно, о чем говорит Диана.

В блоге Microsoft Палл пообещал, что переводчик Skype станет доступным в качестве тестового приложения в Windows 8 до конца года. Он использует стандартные технологии, которые уже работают в других программах Microsoft, — например, распознавания и синтезации речи, встроенные в голосовой помощник Cortana для Windows 8.1, или систему перевода Translator.

О возможности компьютерного перевода на лету IT-компании рассказывают уже много лет. На совместной пресс-конференции в Москве Intel и IBM в 2001 году один из участников рассказывал журналистам на английском языке, что автоперевод вот-вот заменит реальных переводчиков, и тот, кто переводил его слова на русский язык, заметно расстроился.

Однако до сих пор никто из профессионалов без работы не остался. «К сожалению, сегодня нет технологий, позволяющих с отличным качеством решить комплексный вопрос «распознавание речи — перевод», — констатирует руководитель по развитию бизнеса LinguaLeo Игорь Гонебный. Эта компания занимается технологиями изучения иностранных языков в игровой форме. Он говорит, что стандартные решения на рынке требуют тщательной настройки: нужно учитывать темп, манеру разговора, акцент, тематику беседы и так далее. «Точно оценить на лету все эти факторы практически невозможно», — уверен Гонебный.

«Демо — это подготовленная акция, текст был выучен и прогнан», — уверен основатель стартапа Eleven Борис Рохленко. Eleven выпускает приложение для Windows, с помощью которого можно распознавать разговоры в Skype и сохранять их в текстовом виде, для распознавания она использует технологию Google. Но если все работает так, как говорят в Microsoft, Eleven придется закрывать, считает Рохленко.

По данным Microsoft, через Skype общаются больше 300 млн человек в месяц, они проводят за разговорами свыше 2 млрд минут ежедневно с использованием голосовых звонков и видеосвязи. В 2011 году Microsoft купила Skype за 8,5 млрд долл. С тех пор у сервиса появились серьезные конкуренты. Например, сервис бесплатного обмена сообщениями WhatsApp недавно ввел услуги бесплатных интернет-звонков. В феврале Facebook договорилась о покупке WhatsApp приблизительно за 16 млрд долл., из них 4 млрд долл. — наличными, 12 млрд долл. — акциями Facebook.

Источник: РБК daily

Новости за 29.05.14

Всего публикаций - 13




Владимир Путин наградил орденом Мужества журналистов LifeNews
Президент России отметил в указе проявленные при исполнении профессионального долга мужество и отвагу Марата Сайченко и Олега Сидякина



RED APPLE 2014 – время перемен
28 мая состоялась большая презентация главного рекламного фестиваля страны Red Apple



Только в суперномере «АиФ»
В № 22 на 64 полосах читатели «АиФ» найдут ответы на 193 актуальных вопроса, волнующих россиян



DHL Express расширяет количество пунктов обслуживания через сеть «Хорошие Новости»
Компания DHL Express, объявляет о заключении в России партнерского соглашения с сетью минимаркетов прессы «Хорошие Новости»



ИД «ЭДИПРЕСС-КОНЛИГА» встретился с партнерами журналов дачного сегмента
Встреча была организована в виде прогулки на теплоходе по Москве-реке в один из солнечных майских дней



Льготная регистрация на международном конгрессе Дистрипресс в Каннах заканчивается 30 июня с.г.
59-й конгресс Дистрипресс состоится в Каннах (Франция) с 29 сентября по 2 октября



Skype научился переводить речь на нужный язык во время звонка
Microsoft разработала технологию автоматического перевода в реальном времени голосовых переговоров в Skype



Радио ЗВЕЗДА начнет вещание в Калининграде
Радио ЗВЕЗДА выиграло конкурс на вещание в Калининграде на частоте 99,5 FM



«Тотальное радио» пополнилось «Дорожным»
Приобретенная ЕМГ радиостанция стала частью коммерческого проекта холдинга



«Авторадио» приглашает на боксерский поединок Александра Поветкина и Мануэля Чарра
Поединок обещает быть не просто интересным, а по-настоящему бескомпромиссным и жестким



«Первый ТВЧ» — СЕМЬ ЛЕТ В ЭФИРЕ!
Телекомпания «Первый ТВЧ» отметила свой седьмой День рождения



«Карусель» устроит детям праздник
Главное детское событие лета в этом году меняет географические координаты



«Мой Билайн» догнал планшеты
ОАО «ВымпелКом» предлагает своим клиентам возможность использовать сервисное мобильное приложение для Android и iOS на планшетах



E-mail: info@mediaguide.ru
Телефон: +7(915)385-54-56

Партнеры


© Media Guide 2003

При любом использовании материалов активная гиперссылка на www.mediaguide.ru обязательна.