MediaGuide
Media Guide — портал о медиабизнесе для профессионалов. Каждый день для вас публикуется необходимая в работе информация: новости рынка, интервью, аналитика, гид по рынку российских медиа, вакансии и резюме.
пятница,  22 октября

Курсы валют ЦБ

Архив новостей

Новостной RSS-поток RSS-поток новостей

Подписка на
новости

О подписке


30.03.21

Российские и китайские лингвисты возьмут на вооружение цитаты ведущих Первого канала

Компания «Первый канал. Всемирная сеть» примет участие в развитии и пополнении онлайн-ресурса ruzhcorp

Компания «Первый канал. Всемирная сеть» (ПКВС), осуществляющая вещание телеканала «Катюша» на территории Китая, примет участие в развитии и пополнении онлайн-ресурса ruzhcorp. Официальное название этого сайта — Русско-китайский параллельный корпус внутри Национального корпуса русского языка (НКРЯ). Работа над созданием Русско-китайского параллельного корпуса НКРЯ — ruzhcorp — ведётся сотрудниками Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН, НИУ «Высшая школа экономики», МГУ им. М. В. Ломоносова, РГГУ, Чжэцзянского и Хэйлунцзянского университетов (КНР).

Параллельные корпуса — это набирающий популярность научный и образовательный ресурс, суть которого проста: пользователь вбивает в поиск слово или словосочетание на одном языке, а ему выдаётся подборка предложений, содержащих множество живых примеров перевода этого слова на другой язык. Вместе с традиционными инструментами обучения иностранному языку — учебниками и словарями — параллельный корпус становится «третьим китом», на котором стоит знакомство человека с реальным использованием иностранной речи в литературе, в новостях и в повседневной жизни. В этом плане развиваемый российскими и китайскими учёными проект ruzhcorp — не исключение. Впрочем, параллельный корпус используется и для сугубо научных исследований: это современный и наиболее мощный российский интернет-ресурс, предназначенный для сравнительных исследований русского и китайского языков лингвистами, филологами и переводчиками. Наконец, отдельное достоинство ruzhcorp в том, что его могут использовать как россияне, изучающие китайский язык, так и изучающие русский язык китайцы: набор предложений на двух языках одинаков, поэтому полезная информация найдётся и для тех и для других.

Впервые контент телевизионного проекта «Катюша» будет массово использован в научных и образовательных целях лингвистами России и Китая. Коллективы исследователей из научных учреждений обеих стран в рамках сотрудничества с компанией «Первый канал. Всемирная сеть» получат доступ к постоянно пополняемой базе субтитров к шоу и программам Первого канала и «Цифрового Телесемейства» на русском и китайском языках. Контент также включает субтитры российских и советских художественных и документальных фильмов, сериалов, транслируемых телеканалом «Катюша» в Китае. Добавление текстов «Катюши» в Русско-китайский параллельный корпус НКРЯ предельно важно потому, что сейчас основное количество текстов русско-китайского корпуса относится к художественной литературе и к новостным сводкам.

«За три с половиной года работы нами сформирована масштабная база контента, включающая сотни часов видеоматериала и десятки тысяч строк субтитров на русском и китайском языках, основу которой составляют как легендарные проекты Первого канала — “Лучше всех!”, “Что? Где? Когда?”, “Модный приговор”, “Умницы и умники” и многие другие — так и проекты “Цифрового Телесемейства”. Мы рады принять участие в таком важном деле и уверены, что фразы из фильмов, сериалов и телепрограмм пригодятся изучающим русский как иностранный», — отмечает Алексей Ефимов, генеральный директор АО «Первый канал. Всемирная сеть».

«Так хорошо, что вскоре мы сможем увидеть тексты своих любимых телепередач на канале “Катюша” в параллельном корпусе! Это большая и кропотливая работа, которая принесёт много пользы изучающим языки», — комментирует Ван Юн, профессор, директор Института русского языка и культуры Чжэцзянского университета. Сотрудники этого университета участвуют в разработке и улучшении Русско-китайского параллельного корпуса НКРЯ вместе с российскими коллегами.

«Приветствуем участие телеканала "Катюша" в развитии научного и образовательного ресурса ruzhcorp. С ноября 2017 года, когда состоялась церемония запуска вещания "Катюши" на территории КНР, телеканал добился впечатляющих результатов в сфере распространения телевизионного контента в Китае. Все последние годы "Катюша" успешно знакомила китайского зрителя с культурой, историей и традициями России, стала узнаваемым телевизионным брендом среди местной аудитории. Благодаря сопровождению субтитрами фильмов и программ в эфире "Катюши" телеканал является особенно ценным ресурсом для тех, кто изучает русский или китайский языки», — добавляет Георгий Егоров, пресс-атташе Посольства Российской Федерации в Китайской Народной Республике.

«Катюша» — первый русскоязычный телеканал, который вещает в КНР с китайскими субтитрами. Основа эфира — художественные фильмы из золотой коллекции отечественного кинематографа, российские сериалы, популярные телешоу, музыкальные программы и документальные проекты, в том числе популяризирующие туристические возможности регионов России

Новости медиаиндустрии

Всего публикаций - 23810


28.04.21


ТНТ объявляет кастинг на новый танцевальный проект
Скоро состоится премьера нового масштабного телевизионного танцевального проекта

28.04.21


Главный сериал про российские 90-е «Мир! Дружба! Жвачка!» возвращается в эфир ТНТ
Показ первого сезона начнется 10 мая

28.04.21


«Опа! Анапа»: хит Костюшкина помог выиграть автомобиль на «Авторадио»
Новый французский компактвэн в подарок за любовь к радио получила жительница Самары

28.04.21


«Маска» - снова номер 1
Рейтинг нового выпуска составил 7,0%, доля 21,2% в аудитории 18+

28.04.21


2х2 покажет «Наруто» в HD: впервые в России
В майские праздники на телеканале стартует марафон самого ожидаемого зрителями аниме

28.04.21


Более 50 звёзд российской эстрады поддержали
вокальный радиоконкурс «Русского Радио» #ПоюЛюбимоеНаРусском

27.04.21


Телеканал НТВ представил остросюжетную драму «Немцы» на ММКФ
в рамках специальной программы 43-го Московского международного кинофестиваля

27.04.21


Исторический детектив НТВ «Волк»
стал лауреатом 34-й национальной кинематографической премии «Ника»

27.04.21


«Маруся» подружилась с «ПИ FM» и «Радио Сибирь»
Холдинг «МКР-Медиа» продолжает расширять присутствие своих активов на цифровых платформах

27.04.21


Объявлено имя победителя шоу «Ну-ка, все вместе!»
На телеканале «Россия» состоялся грандиозный финал самого народного вокального шоу

27.04.21


СТС покажет кинобизнес глазами маленького человека
Комедийный сериал созданный телеканалом совместно с онлайн-кинотеатром IVI

27.04.21


Координаты «Памяти сердца» на карте «МИРа»:
жители стран СНГ и Грузии вновь расскажут о своих героях

27.04.21


«Мне интересно делать кино и неинтересно его смотреть»
Гостем «Белой студии» Дарьи Златопольской станет Тимур Бекмамбетов

27.04.21


E-commerce формат в ТВ-эфире:
телеканал «Суббота!» провел первый телевизионный гив

27.04.21


Пресс-секретарь Пятого канала вошла в ТОП-3
лучших пиарщиков России и стран СНГ

26.04.21


Детское радио начинает сотрудничество с телеканалом «Кухня ТВ»
Телеканал «Кухня ТВ» покажет «Самые сливки»

26.04.21


«Готовим на Детском» вместе с известными поварами
Кулинарный видеоблог научит мальчишек и девчонок самостоятельно готовить несложные, но вкусные и полезные блюда

26.04.21


«МКР-Медиа» поддерживает концерты молодых звёзд классической музыки в городах России
С 3 апреля по 1 июня в России проходит большой концертный тур «Молодые звёзды классической музыки»

26.04.21


«Газпром-медиа» и МГУ имени М. В. Ломоносова
возобновляют образовательный курс «Продюсирование кино и телепрограмм»

26.04.21


В рамках 43 Московского международного кинофестиваля
состоится показ пилотной серии нового сериала производства кинокомпании 1-2-3 Production «1703»

26.04.21


Генеральный директор «Русской Медиагруппы» Любовь Маляревская
вошла в число финалисток конкурса EY «Деловые женщины 2021»

23.04.21


Зачем бизнесу нужно радио: 10 аргументов экспертов
О преимуществах размещения рекламы на радио рассказали топ-менеджеры ГПМ Радио

23.04.21


Майкл Шин в образе маньяка по прозвищу Хирург приветствует российских телезрителей:
на ТВ-3 – премьера сериала «Блудный сын» производства Fox

23.04.21


«Самые сливки» — новый проект «Кухня ТВ» с рецептами молочных блюд
Телеканал «Кухня ТВ» представляет новый проект собственного производства

23.04.21


Новые участники второго сезона шоу «Маска» – Крокодил Гена и Мишка
Производством шоу занимается компания «ВайТ Медиа»


E-mail: info@mediaguide.ru
Телефон: +7(915)385-54-56

Партнеры


© Media Guide 2003

При любом использовании материалов активная гиперссылка на www.mediaguide.ru обязательна.