MediaGuide
Media Guide — портал о медиабизнесе для профессионалов. Каждый день для вас публикуется необходимая в работе информация: новости рынка, интервью, аналитика, гид по рынку российских медиа, вакансии и резюме.
понедельник,  06 декабря

Курсы валют ЦБ

Архив новостей

Новостной RSS-поток RSS-поток новостей

Подписка на
новости

О подписке


30.03.21

Российские и китайские лингвисты возьмут на вооружение цитаты ведущих Первого канала

Компания «Первый канал. Всемирная сеть» примет участие в развитии и пополнении онлайн-ресурса ruzhcorp

Компания «Первый канал. Всемирная сеть» (ПКВС), осуществляющая вещание телеканала «Катюша» на территории Китая, примет участие в развитии и пополнении онлайн-ресурса ruzhcorp. Официальное название этого сайта — Русско-китайский параллельный корпус внутри Национального корпуса русского языка (НКРЯ). Работа над созданием Русско-китайского параллельного корпуса НКРЯ — ruzhcorp — ведётся сотрудниками Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН, НИУ «Высшая школа экономики», МГУ им. М. В. Ломоносова, РГГУ, Чжэцзянского и Хэйлунцзянского университетов (КНР).

Параллельные корпуса — это набирающий популярность научный и образовательный ресурс, суть которого проста: пользователь вбивает в поиск слово или словосочетание на одном языке, а ему выдаётся подборка предложений, содержащих множество живых примеров перевода этого слова на другой язык. Вместе с традиционными инструментами обучения иностранному языку — учебниками и словарями — параллельный корпус становится «третьим китом», на котором стоит знакомство человека с реальным использованием иностранной речи в литературе, в новостях и в повседневной жизни. В этом плане развиваемый российскими и китайскими учёными проект ruzhcorp — не исключение. Впрочем, параллельный корпус используется и для сугубо научных исследований: это современный и наиболее мощный российский интернет-ресурс, предназначенный для сравнительных исследований русского и китайского языков лингвистами, филологами и переводчиками. Наконец, отдельное достоинство ruzhcorp в том, что его могут использовать как россияне, изучающие китайский язык, так и изучающие русский язык китайцы: набор предложений на двух языках одинаков, поэтому полезная информация найдётся и для тех и для других.

Впервые контент телевизионного проекта «Катюша» будет массово использован в научных и образовательных целях лингвистами России и Китая. Коллективы исследователей из научных учреждений обеих стран в рамках сотрудничества с компанией «Первый канал. Всемирная сеть» получат доступ к постоянно пополняемой базе субтитров к шоу и программам Первого канала и «Цифрового Телесемейства» на русском и китайском языках. Контент также включает субтитры российских и советских художественных и документальных фильмов, сериалов, транслируемых телеканалом «Катюша» в Китае. Добавление текстов «Катюши» в Русско-китайский параллельный корпус НКРЯ предельно важно потому, что сейчас основное количество текстов русско-китайского корпуса относится к художественной литературе и к новостным сводкам.

«За три с половиной года работы нами сформирована масштабная база контента, включающая сотни часов видеоматериала и десятки тысяч строк субтитров на русском и китайском языках, основу которой составляют как легендарные проекты Первого канала — “Лучше всех!”, “Что? Где? Когда?”, “Модный приговор”, “Умницы и умники” и многие другие — так и проекты “Цифрового Телесемейства”. Мы рады принять участие в таком важном деле и уверены, что фразы из фильмов, сериалов и телепрограмм пригодятся изучающим русский как иностранный», — отмечает Алексей Ефимов, генеральный директор АО «Первый канал. Всемирная сеть».

«Так хорошо, что вскоре мы сможем увидеть тексты своих любимых телепередач на канале “Катюша” в параллельном корпусе! Это большая и кропотливая работа, которая принесёт много пользы изучающим языки», — комментирует Ван Юн, профессор, директор Института русского языка и культуры Чжэцзянского университета. Сотрудники этого университета участвуют в разработке и улучшении Русско-китайского параллельного корпуса НКРЯ вместе с российскими коллегами.

«Приветствуем участие телеканала "Катюша" в развитии научного и образовательного ресурса ruzhcorp. С ноября 2017 года, когда состоялась церемония запуска вещания "Катюши" на территории КНР, телеканал добился впечатляющих результатов в сфере распространения телевизионного контента в Китае. Все последние годы "Катюша" успешно знакомила китайского зрителя с культурой, историей и традициями России, стала узнаваемым телевизионным брендом среди местной аудитории. Благодаря сопровождению субтитрами фильмов и программ в эфире "Катюши" телеканал является особенно ценным ресурсом для тех, кто изучает русский или китайский языки», — добавляет Георгий Егоров, пресс-атташе Посольства Российской Федерации в Китайской Народной Республике.

«Катюша» — первый русскоязычный телеканал, который вещает в КНР с китайскими субтитрами. Основа эфира — художественные фильмы из золотой коллекции отечественного кинематографа, российские сериалы, популярные телешоу, музыкальные программы и документальные проекты, в том числе популяризирующие туристические возможности регионов России

Новости медиаиндустрии

Всего публикаций - 24046


27.05.21


«День детства» на Радио Romantika
1 июня в прямом эфире Радио Romantika состоится большой радиомарафон

27.05.21


Мировой хит возвращается в Россию: НТВ запускает «Фактор страха»
Правообладателем формата является крупнейшая мировая компания Banijay Group

26.05.21


Love Radio представляет: большой концерт Jony, Elman, Gafur и Andro
На сцене арены «Мегаспорт» состоится концерт музыкантов объединения RAAVA MUSIC

26.05.21


Улови детскую логику и лови приз на «Радио Сибирь»
В честь дня защиты детей на радиостанции проходит весёлая игра «Детская логика»

26.05.21


«ENERGY-ВЕЛИК» теперь и в Самаре
Каждый день на Радио ENERGY – Самара звучат велосипедные звонки

26.05.21


«Волшебники двора», Милана Хаметова, KinderStar –
1 июня в Москве пройдет «Дискотека Детского радио»

26.05.21


Российская компания разработала уникальную технологию интерактивного взаимодействия с видеоконтентом Viewevo
Пилотирование технологии Viewevo стартовало в программах Первого канала «Вечерний Ургант» и «Модный приговор»

26.05.21


Фильм «Маша» Анастасии Пальчиковой
вошёл во внеконкурсную программу SPECTRUM: WORLD DEBUT

26.05.21


Радио Monte Carlo свяжет гольф и бизнес
Первый гольф-турнир Radio Monte Carlo Golf Cup пройдёт в формате делового события

26.05.21


Сериал НТВ «Алекс Лютый»
стал лауреатом XIX Международного фестиваля военного кино имени Ю. Н. Озерова

26.05.21


«Русское Радио» взяло шефство над байкальской нерпой
25 мая в студии радиостанции состоялся добрый и весёлый праздник – День Нерпёнка

25.05.21


Холдинг «Газпром-медиа» выходит на рынок детской анимации
и приобретает долю в производителе детского контента

25.05.21


На онлайн-ресурсах Первого канала
«Евровидение» собрало более 20 млн.просмотров

25.05.21


Евгений Дятлов станет «Акулой» в новой остросюжетной драме НТВ
В Санкт-Петербурге проходят съёмки новой остросюжетной драмы телеканала НТВ «Акула»

25.05.21


Премьера первого трейлера исторической драмы «Седьмая симфония»
Телеканал «Россия» представляет первый трейлер многосерийной исторической драмы

25.05.21


Проект «Сортировочная» @sortirovochnaya и телеканал «Москва 24» @infomoscow24
запускают экологический флешмоб #СТОПШАРИК

25.05.21


На «Калине Красной» зазвучит песня победителя фестиваля «Покровский собор»
В самом сердце Москвы состоялся первый Всероссийский фестиваль патриотической авторской песни

25.05.21


Актер Филипп Авдеев в «Белой студии» Дарьи Златопольской –
о дружбе, ответственности за театр и о том, что позволяет чувствовать себя живым

25.05.21


На телеканале «Россия» состоится премьера остросюжетной драмы «По разным берегам»
Режиссёр фильма - Виктор Конисевич

20.05.21


«Красавцы +1»: Елена Темникова в гостях у Love Radio
Поклонников певицы ждет приятный сюрприз

20.05.21


Русская Музыкальная Премия телеканала RU.TV: смотрите прямую трансляцию без монтажа
22 мая на сцене «Крокус Сити Холла» состоится долгожданное музыкальное событие

20.05.21


Веб-сериал о ветеранах войны «Исчезающие истории» стал лауреатом интернет-«Оскара»
Объявлены итоги престижной международной премии в области интернета

20.05.21


Russian woman: Самая популярная Песня «евровидения-2021»
Россия вышла в финал «Евровидения», который пройдет 22 мая с.г.

20.05.21


Онлайн-кинотеатр KION наградит лауреата сценарной премии «Слово» специальным призом
В Театре им. Пушкина состоится V церемония вручения сценарной премии им. В.Черных «СЛОВО»

20.05.21


Ретро-детектив «Душегубы» выйдет в эфире НТВ
Проект основан на реальных событиях


E-mail: info@mediaguide.ru
Телефон: +7(915)385-54-56

Партнеры


© Media Guide 2003

При любом использовании материалов активная гиперссылка на www.mediaguide.ru обязательна.